1
00:00:22,442 --> 00:00:25,112
Să începem cu ceea ce spui.
2
00:00:26,405 --> 00:00:28,487
Tu spui că sunt bătrân...
3
00:00:28,491 --> 00:00:31,407
vechi ca pământul,
4
00:00:31,411 --> 00:00:33,785
la fel de rău ca noaptea,
5
00:00:33,789 --> 00:00:37,043
și la fel de înțelept și puternic
ca marea.
6
00:00:38,252 --> 00:00:40,542
Spui tu
Locuiesc singur în pădure,
7
00:00:40,546 --> 00:00:43,338
într-o colibă pe picioare de pui.
8
00:00:43,342 --> 00:00:46,466
Că zbor
într-un mojar și pistil,
9
00:00:46,470 --> 00:00:49,057
mâncând copii obraznici.
10
00:00:49,975 --> 00:00:51,097
Degetele lor,
11
00:00:51,101 --> 00:00:52,515
curaj...
12
00:00:52,519 --> 00:00:53,976
și cel mai bine,
13
00:00:53,980 --> 00:00:55,769
oasele lor.
14
00:00:55,773 --> 00:00:59,565
Tu spui că sunt urâtă și singură...
15
00:00:59,569 --> 00:01:02,068
nimeni nu mă va iubi,
16
00:01:02,072 --> 00:01:04,821
nimeni nu mă va dracu,
17
00:01:04,825 --> 00:01:07,032
pentru cine ar putea iubi o astfel de fiară,
18
00:01:07,036 --> 00:01:09,827
ca această vrăjitoare care sunt eu?
19
00:01:09,831 --> 00:01:13,790
Dar chestia
asta chiar mă face...
20
00:01:13,794 --> 00:01:15,462
este asta...
21
00:01:47,667 --> 00:01:49,707
Hei! Dă-i înapoi!
22
00:01:49,711 --> 00:01:51,375
Și copilul meu citește asta.
23
00:01:51,379 --> 00:01:52,835
Ea îl numește „smut de zână”.
24
00:01:52,839 --> 00:01:53,837
Huh.
25
00:01:53,841 --> 00:01:55,464
Hei, Billy,
26
00:01:55,468 --> 00:01:57,007
poti sa crezi
Carson e un nenorocit de zâne?
27
00:01:57,011 --> 00:01:58,467
Hei, Billy,
28
00:01:58,471 --> 00:01:59,259
poți să-l crezi pe Eckert?
29
00:01:59,263 --> 00:02:01,012
am pe cineva
sa procreezi cu el?
30
00:02:01,016 --> 00:02:02,142
Hei.
31
00:02:04,394 --> 00:02:05,392
Acesta va fi el...
32
00:02:05,396 --> 00:02:06,314
chiar la timp.
33
00:02:28,089 --> 00:02:29,587
Deci e un fel de detectiv?
34
00:02:29,591 --> 00:02:31,673
A P.I. cred ca...
35
00:02:31,677 --> 00:02:32,757
Trebuie să fie bun, totuși...
36
00:02:32,761 --> 00:02:34,081
Adică, Parcurile să-l folosească.
37
00:02:35,723 --> 00:02:36,804
Îți spun, dacă a fost copilul meu,
38
00:02:36,808 --> 00:02:38,806
toti acei bani,
39
00:02:38,810 --> 00:02:39,974
Aș trimite armata nenorocită.
40
00:02:39,978 --> 00:02:41,522
Nu cred că au nevoie de armată.
41
00:02:42,898 --> 00:02:44,562
Nu contează ce crezi.
42
00:02:44,566 --> 00:02:46,231
Parcurile sunt bune pentru acest oraș,
43
00:02:46,235 --> 00:02:47,441
la acest departament.
44
00:02:47,445 --> 00:02:49,068
Vor să trimită pe cineva
a umbla,
45
00:02:49,072 --> 00:02:50,573
îi dăm o mână de ajutor.
46
00:02:51,658 --> 00:02:53,786
Cu siguranță rochii
de parcă el crede că este un detectiv.
47
00:02:55,830 --> 00:02:57,248
Cred că arată destul de cool.
48
00:03:03,005 --> 00:03:04,419
Nimeni nu m-a văzut călcând
acolo înapoi, nu?
49
00:03:04,423 --> 00:03:05,754
nu.
50
00:03:05,758 --> 00:03:06,588
Sergent de stat major Eckert,
51
00:03:06,592 --> 00:03:07,756
Comitatul Whittock
Departamentul Sheriff.
52
00:03:07,760 --> 00:03:08,757
Bine să te am!
53
00:03:08,761 --> 00:03:09,967
Charlie Rapp.
54
00:03:09,971 --> 00:03:11,595
ce mai faci?
Carte bună?
55
00:03:11,599 --> 00:03:13,054
Ce? Nu! Nu.
56
00:03:13,058 --> 00:03:13,930
Adică, nu știu, poate.
57
00:03:13,934 --> 00:03:15,140
este al ei...
58
00:03:15,144 --> 00:03:17,058
zâne curve.
59
00:03:17,062 --> 00:03:18,603
Există vreun alt fel?
60
00:03:18,607 --> 00:03:19,979
Sergent Carson.
61
00:03:19,983 --> 00:03:20,813
Detectivul Rapp.
62
00:03:20,817 --> 00:03:22,148
Uf, asta e o prindere fermă.
63
00:03:22,152 --> 00:03:23,900
Scuze, este „detectiv”?
64
00:03:23,904 --> 00:03:25,277
Da, bine,
investigator detectiv...
65
00:03:25,281 --> 00:03:26,278
Adică, ce...
stii tu...
66
00:03:26,282 --> 00:03:27,988
Dar nu „detective de poliție”.
67
00:03:27,992 --> 00:03:29,866
Ei bine, nu am spus
„detectiv de poliție”.
68
00:03:29,870 --> 00:03:30,825
Bună, sunt Billy.
69
00:03:30,829 --> 00:03:32,785
Nu un detectiv.
70
00:03:32,789 --> 00:03:33,619
Oricum, ai
71
00:03:33,623 --> 00:03:35,163
al umilului nostru departament
cooperare.
72
00:03:35,167 --> 00:03:37,041
L-am scos pe cel mai bun tip de pe biroul ei
73
00:03:37,045 --> 00:03:38,459
și ea este la îndemâna ta.
74
00:03:38,463 --> 00:03:40,586
Hmm. Ea pare
foarte multumit de asta.
75
00:03:40,590 --> 00:03:42,631
Ai fost în serviciu?
76
00:03:42,635 --> 00:03:44,841
eu? Nu. Nu.
77
00:03:44,845 --> 00:03:46,384
asta e...
bunii mei.
78
00:03:46,388 --> 00:03:48,512
L-au dat bunicii mele
când a trecut în timpul serviciului.
79
00:03:48,516 --> 00:03:50,389
Știi, pe vremea când bărbații erau bărbați.
80
00:03:50,393 --> 00:03:51,603
Hoo-rah!
81
00:03:54,231 --> 00:03:56,813
Ei bine, trebuie să ne întoarcem
la gară, deci.
82
00:03:56,817 --> 00:03:58,315
— Kay. Ar trebui să mergem cu tine sau?
83
00:03:58,319 --> 00:03:59,525
Nu, ea te va completa.
84
00:03:59,529 --> 00:04:01,152
Îmi pare bine să te cunosc, Rapp.
Orice ai nevoie!
85
00:04:01,156 --> 00:04:02,987
Mi-ar plăcea o cafea, sincer.
86
00:04:02,991 --> 00:04:04,155
Da,
Carson te va ajuta cu asta.
87
00:04:04,159 --> 00:04:05,783
Oh, eh, Bobby!
88
00:04:05,787 --> 00:04:07,660
-Billy.
-Sigur.
89
00:04:07,664 --> 00:04:09,203
Poți...
90
00:04:09,207 --> 00:04:11,206
poti sa pui cateva din astea
pentru mine în oraș?
91
00:04:11,210 --> 00:04:12,294
Oh, da, sigur.
92
00:04:13,712 --> 00:04:15,502
Un afiș lipsă?
93
00:04:15,506 --> 00:04:17,421
Adică nici nu știm
dacă a dispărut încă.
94
00:04:17,425 --> 00:04:19,507
Ei bine, toată lumea a dispărut.
95
00:04:19,511 --> 00:04:20,716
Pana le gasesti.
96
00:04:20,720 --> 00:04:21,805
Total.
97
00:04:22,972 --> 00:04:24,137
Hei, poți să-i iei bagajele?
98
00:04:24,141 --> 00:04:25,013
le pui în mașina mea, te rog?
99
00:04:25,017 --> 00:04:26,223
Oh, sigur.
100
00:04:26,227 --> 00:04:27,307
Mulțumesc, amice.
101
00:04:27,311 --> 00:04:28,813
-Ai inteles?
-Oh da. Nici o problemă.
102
00:04:30,107 --> 00:04:31,521
- Copil bun.
-Da.
103
00:04:31,525 --> 00:04:32,981
Aşa.
104
00:04:32,985 --> 00:04:34,315
Ajunge-mă la curent cu cazul, partenere.
105
00:04:34,319 --> 00:04:36,068
Dar nu suntem
parteneri din punct de vedere tehnic
106
00:04:36,072 --> 00:04:37,736
si nu cred
există multe cazuri.
107
00:04:37,740 --> 00:04:39,826
Ei bine, ce-ar fi să mă lași
sa fii judecatorul asta?
108
00:04:41,578 --> 00:04:42,701
Henry Park,
109
00:04:42,705 --> 00:04:43,743
elev în anul 4
110
00:04:43,747 --> 00:04:44,536
transferat la Whittock U
111
00:04:44,540 --> 00:04:45,870
la început
a anului școlar,
112
00:04:45,874 --> 00:04:47,080
dat dispărut de mamă,
113
00:04:47,084 --> 00:04:48,332
doamna Dora Park...
114
00:04:48,336 --> 00:04:50,167
a spus că sună în fiecare zi,
115
00:04:50,171 --> 00:04:51,794
nu am auzit de el
din 21...
116
00:04:51,798 --> 00:04:53,004
acum trei zile.
117
00:04:53,008 --> 00:04:54,506
Văzut ultima dată în noaptea aceea
de colegul de cameră...
118
00:04:54,510 --> 00:04:56,091
Colega de cameră?
Henry nu are coleg de cameră.
119
00:04:56,095 --> 00:04:57,300
Ei bine, el are.
120
00:04:57,304 --> 00:04:59,011
Se pare că e acasă...
de aceea suntem aici.
121
00:04:59,015 --> 00:05:01,514
M-am gândit că ai vrea
vorbește mai întâi cu el.
122
00:05:01,518 --> 00:05:03,391
Ei bine, dă drumul, partenere.
123
00:05:03,395 --> 00:05:04,767
Nu suntem parteneri.
124
00:05:04,771 --> 00:05:05,811
Bine.
125
00:05:05,815 --> 00:05:08,272
De asemenea, Henry a scos
15.000 USD în numerar
126
00:05:08,276 --> 00:05:09,982
din cont
împărtășește cu părinții săi
127
00:05:09,986 --> 00:05:11,443
acum vreo saptamana.
128
00:05:11,447 --> 00:05:13,111
a spus mama lui
a plecat în Europa
129
00:05:13,115 --> 00:05:14,654
fara nicio notificare inainte...
130
00:05:14,658 --> 00:05:15,864
Deci?
131
00:05:15,868 --> 00:05:16,781
Deci,
132
00:05:16,785 --> 00:05:18,659
Cred că acesta este un copil bogat
într-o plimbare cu bucurie,
133
00:05:18,663 --> 00:05:19,493
plata cu numerar
134
00:05:19,497 --> 00:05:20,745
deci parintii lui
nu-și poate urmări cardul.
135
00:05:20,749 --> 00:05:22,455
Deci crezi că Parcurile
își irosesc banii
136
00:05:22,459 --> 00:05:23,957
trimițându-mă aici sus
să umblu?
137
00:05:23,961 --> 00:05:25,834
Nu știu cât ai costat.
138
00:05:25,838 --> 00:05:26,918
Oh, crede-mă,
139
00:05:26,922 --> 00:05:28,045
Sunt un chilipir.
140
00:05:28,049 --> 00:05:29,422
Deci, bine, deci e în Europa,
141
00:05:29,426 --> 00:05:30,506
asta e, caz inchis.
142
00:05:30,510 --> 00:05:32,175
Ăsta e al tău
parerea detectivului de politie?
143
00:05:32,179 --> 00:05:34,093
Ascultă,
Sunt la voia voastra,
144
00:05:34,097 --> 00:05:35,596
cum a spus el.
145
00:05:35,600 --> 00:05:36,513
Știi ce,
146
00:05:36,517 --> 00:05:38,307
tu si cu mine,
de fapt facem același lucru,
147
00:05:38,311 --> 00:05:40,601
doar că am P.I. tactici
despre care nu știi,
148
00:05:40,605 --> 00:05:42,145
și nu trebuie să mă joc
după regulile tale de polițist.
149
00:05:42,149 --> 00:05:43,313
Bine.
150
00:05:43,317 --> 00:05:44,773
Să conduci, gumshoe.
151
00:05:44,777 --> 00:05:45,982
Doamnelor mai întâi.
152
00:05:45,986 --> 00:05:47,485
-Vă rog.
-După dumneavoastră.
153
00:05:47,489 --> 00:05:48,281
Bine.
154
00:05:51,493 --> 00:05:52,656
Hei...
155
00:05:52,660 --> 00:05:55,911
Logan?
Ești colegul de cameră al lui Henry?
156
00:05:55,915 --> 00:05:57,291
Uh, da.
157
00:05:59,836 --> 00:06:00,667
Hei, amice, tocmai suntem aici
158
00:06:00,671 --> 00:06:02,126
să vorbesc cu tine despre...
159
00:06:02,130 --> 00:06:03,252
coleg de cameră.
160
00:06:03,256 --> 00:06:05,510
Da, scuze,
voi băieți puteți intra.
161
00:06:07,053 --> 00:06:08,304
Henry este bine?
L-ai găsit?
162
00:06:09,013 --> 00:06:10,135
Nu încă.
163
00:06:10,139 --> 00:06:11,433
La naiba.
164
00:06:13,185 --> 00:06:14,432
Scuze, omule, esti...
165
00:06:14,436 --> 00:06:16,271
semeni atât de mult cu Henry.
166
00:06:17,148 --> 00:06:18,312
Da, înțelegem asta foarte mult.
167
00:06:18,316 --> 00:06:19,313
Nu, dar serios,
168
00:06:19,317 --> 00:06:21,315
arăți ca
ai putea fi inrudita.
169
00:06:21,319 --> 00:06:22,233
Da.
170
00:06:22,237 --> 00:06:23,193
Hm...
171
00:06:23,197 --> 00:06:24,236
noi suntem...
172
00:06:24,240 --> 00:06:25,320
nu suntem totuși.
173
00:06:25,324 --> 00:06:26,446
Știu că e o nebunie,
174
00:06:26,450 --> 00:06:27,698
dar am ochii căprui.
175
00:06:27,702 --> 00:06:28,661
Și ochelari. Aşa.
176
00:06:29,955 --> 00:06:30,998
Uh-huh.
177
00:06:34,376 --> 00:06:36,375
Cum e mama ta?
178
00:06:36,379 --> 00:06:37,543
E bine, e bună.
179
00:06:37,547 --> 00:06:39,420
La dracu, omule.
180
00:06:39,424 --> 00:06:40,550
Uită-te la casa asta!
181
00:06:41,885 --> 00:06:43,174
Câți oameni locuiesc aici?
182
00:06:43,178 --> 00:06:44,175
Uh, doar...
183
00:06:44,179 --> 00:06:45,593
doar noi...
eu si H.
184
00:06:45,597 --> 00:06:47,930
Adică e casa părinților lui,
dar nu sunt niciodată aici,
185
00:06:47,934 --> 00:06:50,224
deci, da, e nebun.
186
00:06:50,228 --> 00:06:51,517
Deci, cum v-ați cunoscut?
187
00:06:51,521 --> 00:06:54,730
Ne-am cam lovit
la începutul anului școlar.
188
00:06:54,734 --> 00:06:55,564
Semănăm atât de mult,
189
00:06:55,568 --> 00:06:57,399
eram de genul „poate că e soarta”
190
00:06:57,403 --> 00:06:59,068
sau "menit a fi"?
191
00:06:59,072 --> 00:07:00,486
locuiam acasa...
192
00:07:00,490 --> 00:07:02,155
Sunt bursă,
193
00:07:02,159 --> 00:07:03,281
și, da, el a spus,
194
00:07:03,285 --> 00:07:04,282
„De ce nu vii să locuiești aici?
195
00:07:04,286 --> 00:07:05,325
Am toată această cameră suplimentară.”
196
00:07:05,329 --> 00:07:08,078
Ajut cu muzica lui
pentru petrecerile lui.
197
00:07:08,082 --> 00:07:10,039
Îi produc podcasturile...
198
00:07:10,043 --> 00:07:11,791
audio este un fel de treaba mea.
199
00:07:11,795 --> 00:07:12,584
Podcasturi, omule...
200
00:07:12,588 --> 00:07:13,960
- visul, nu?
-Da.
201
00:07:13,964 --> 00:07:17,047
La naiba, pariez că ai ceva
petreceri epice aici, nu?
202
00:07:17,051 --> 00:07:17,923
Oh da.
203
00:07:17,927 --> 00:07:19,091
H iubește petrecerile,
204
00:07:19,095 --> 00:07:21,218
și îi plac costumele și măștile
205
00:07:21,222 --> 00:07:24,264
și, cum ar fi, teme.
206
00:07:24,268 --> 00:07:27,100
„Mitologia subacvatică” a fost una.
207
00:07:27,104 --> 00:07:29,145
Odată tema a fost doar „florală”.
208
00:07:29,149 --> 00:07:30,942
-Nebun.
-Nebun.
209
00:07:32,069 --> 00:07:32,940
Se pare că voi înțelegeți
210
00:07:32,944 --> 00:07:34,275
putin ajutor
și cu curățarea.
211
00:07:34,279 --> 00:07:35,486
Hei.
212
00:07:35,490 --> 00:07:36,612
Vreți băieți
ceva de băut?
213
00:07:36,616 --> 00:07:38,280
Lucia o poate lua pentru tine.
214
00:07:38,284 --> 00:07:40,157
-Nu, suntem buni.
-Da, aș putea lua o bere.
215
00:07:40,161 --> 00:07:41,993
Mm-hmm.
216
00:07:41,997 --> 00:07:43,374
Ce?
217
00:07:51,508 --> 00:07:53,298
Îmi pare rău, camera mea este foarte dezordonată,
218
00:07:53,302 --> 00:07:54,470
dar acela este al lui Henry.
219
00:08:04,856 --> 00:08:06,355
Drăguţ.
Împărțiți hainele.
220
00:08:06,359 --> 00:08:08,444
Avem aceleași salopete.
221
00:08:09,320 --> 00:08:10,446
Cool, omule.
222
00:08:15,119 --> 00:08:16,324
Adică, casa asta...
223
00:08:16,328 --> 00:08:17,284
arătând ca niște ucigașe,
224
00:08:17,288 --> 00:08:20,121
și voi băieți trebuie să faceți curat.
225
00:08:20,125 --> 00:08:21,497
Stii tu...
226
00:08:21,501 --> 00:08:24,793
Deci, spune doamna Park
Henry a mai făcut asta înainte,
227
00:08:24,797 --> 00:08:26,128
călătorii aleatorii?
228
00:08:26,132 --> 00:08:28,880
Da, a vorbit mult
despre Praga...
229
00:08:28,884 --> 00:08:30,929
devine cam obsedat
cu un loc.
230
00:08:32,097 --> 00:08:32,969
Ca, toamna,
231
00:08:32,973 --> 00:08:36,014
a dus-o pe Pam la Paris
pentru a o impresiona.
232
00:08:36,018 --> 00:08:38,350
Cine este Pam? Ar fi putut
a luat-o la Praga?
233
00:08:38,354 --> 00:08:39,476
Pam Russell...
234
00:08:39,480 --> 00:08:40,602
nu, nu ar fi ea.
235
00:08:40,606 --> 00:08:42,860
Ei, uh... s-au despărțit
săptămâna trecută la Sandeson?
236
00:08:44,194 --> 00:08:45,195
Pe 21?
Joia trecută?
237
00:08:46,613 --> 00:08:48,154
-Da.
-De unde ai știut că s-au despărțit?
238
00:08:48,158 --> 00:08:49,447
Ei se luptau,
239
00:08:49,451 --> 00:08:51,115
și ea a țipat,
"La naiba, s-a terminat"
240
00:08:51,119 --> 00:08:52,495
și apoi a plecat, deci.
241
00:08:53,873 --> 00:08:55,162
Fetele sunt nebuni.
242
00:08:55,166 --> 00:08:56,246
Da.
243
00:08:56,250 --> 00:08:57,290
Am mai stat încă o oră.
244
00:08:58,169 --> 00:08:59,625
Da, ăsta am fost eu...
245
00:08:59,629 --> 00:09:01,210
ultima dată când l-am văzut.
246
00:09:01,214 --> 00:09:02,837
Lipsește ceva din lucrurile lui?
247
00:09:02,841 --> 00:09:05,132
Doar laptopul lui,
248
00:09:05,136 --> 00:09:06,216
rucsac,
249
00:09:06,220 --> 00:09:07,638
iar bagajele de mână nu sunt aici.
250
00:09:08,723 --> 00:09:10,220
Ce zici de camera pe care a folosit-o
sa iau toate astea?
251
00:09:10,224 --> 00:09:11,806
Adică, ar fi făcut-o
a luat asta cu el, nu?
252
00:09:11,810 --> 00:09:13,308
Ar fi putut
tocmai am primit altul.
253
00:09:13,312 --> 00:09:14,271
Nu, asta e aici.
254
00:09:16,315 --> 00:09:17,355
Nebun, nu?
255
00:09:17,359 --> 00:09:19,231
Ar trebui să vezi
cele pe care le are mama lui.
256
00:09:19,235 --> 00:09:20,399
Mare familie de ceasuri.
257
00:09:20,403 --> 00:09:21,400
Ți-a dat el?
258
00:09:21,404 --> 00:09:22,693
Acest? Nu, nu, nu.
259
00:09:22,697 --> 00:09:24,696
Doar mă lasă
poarta-le uneori.
260
00:09:24,700 --> 00:09:26,782
Nu le păstrează într-un seif?
261
00:09:26,786 --> 00:09:28,533
Nu, are încredere în mine.
262
00:09:28,537 --> 00:09:29,869
Dar petrecerile tale epice?
263
00:09:29,873 --> 00:09:32,497
Nu împărțim spațiu
cu energie proastă, deci.
264
00:09:32,501 --> 00:09:33,873
Mai lipsește unul.
265
00:09:33,877 --> 00:09:36,251
Da, a fost îmbrăcat
acela...
266
00:09:36,255 --> 00:09:38,545
pe André Miller, cred.
267
00:09:38,549 --> 00:09:39,838
André Millëre.
268
00:09:39,842 --> 00:09:41,512
Ai o poză cu el
îl poartă?
269
00:09:42,262 --> 00:09:43,597
Ne-ar putea ajuta să-l găsim.
270
00:09:46,392 --> 00:09:48,057
Mulţumesc.
271
00:09:48,061 --> 00:09:50,434
-Ce-i asta?
-Nu stiu ce este asta.
272
00:09:50,438 --> 00:09:51,602
Nu?
273
00:09:51,606 --> 00:09:52,895
Nu. Noi nu consumăm droguri.
274
00:09:52,899 --> 00:09:53,897
Ah, bine.
275
00:09:53,901 --> 00:09:54,902
Și asta?
276
00:09:57,279 --> 00:09:58,739
Aceasta este o glumă privată.
277
00:10:00,075 --> 00:10:00,947
Ați terminat băieți?
278
00:10:00,951 --> 00:10:02,615
Hei, omule, doar vorbim...
279
00:10:02,619 --> 00:10:04,617
Știu cine ești, bine,
280
00:10:04,621 --> 00:10:06,207
H mi-a spus totul despre tine.
281
00:10:10,420 --> 00:10:11,630
Da, ce a spus?
282
00:10:15,426 --> 00:10:17,137
Cred că voi băieți
ar trebui să plece acum.
283
00:10:19,848 --> 00:10:21,554
Rece.
284
00:10:21,558 --> 00:10:23,140
Ei bine, dacă te gândești
de orice altceva,
285
00:10:23,144 --> 00:10:24,145
asta e celula mea.
286
00:10:26,021 --> 00:10:27,894
De unde îl cunoști pe Logan?
287
00:10:27,898 --> 00:10:29,689
Am ajutat-o pe mama lui
cu ceva cu ani în urmă.
288
00:10:29,693 --> 00:10:32,024
Un dăunător violent.
289
00:10:32,028 --> 00:10:33,818
Tată rahat, abuziv?
290
00:10:33,822 --> 00:10:34,819
unchiule.
291
00:10:34,823 --> 00:10:36,488
Era un beat, obișnuia să o lovească.
292
00:10:36,492 --> 00:10:39,199
Logan ar încerca
să-i rezist, dar...
293
00:10:39,203 --> 00:10:41,327
Care e treaba cu tata?
294
00:10:41,331 --> 00:10:42,245
Din cate stiu eu,
295
00:10:42,249 --> 00:10:43,834
nu a fost niciodată tată
în imagine.
296
00:10:46,837 --> 00:10:49,337
Seamănă atât de mult.
297
00:10:49,341 --> 00:10:50,463
crezi...
298
00:10:50,467 --> 00:10:51,464
Spune brânză!
299
00:10:51,468 --> 00:10:52,590
ai...
300
00:10:52,594 --> 00:10:54,051
Nu poți lua lucruri.
301
00:10:54,055 --> 00:10:55,510
Relaxați-vă.
302
00:10:55,514 --> 00:10:56,553
Îl împrumut doar.
303
00:10:56,557 --> 00:10:57,846
i-am dat-o
în primul rând.
304
00:10:57,850 --> 00:10:59,807
Îmi pare rău, cât de aproape ești
cu parcuri?
305
00:10:59,811 --> 00:11:02,477
Este un oraș mic
Situația șefului sub acoperire?
306
00:11:02,481 --> 00:11:03,644
Nu, nu.
307
00:11:03,648 --> 00:11:04,687
Tocmai am lucrat pentru ei
de multă vreme.
308
00:11:04,691 --> 00:11:05,647
Îl cunosc pe copil.
309
00:11:05,651 --> 00:11:07,107
Te țin treaz?
310
00:11:07,111 --> 00:11:08,609
Este locul lui Sanderson
face cafea?
311
00:11:08,613 --> 00:11:09,735
a lui Sandeson.
312
00:11:09,739 --> 00:11:10,527
Asta am spus.
313
00:11:10,531 --> 00:11:11,863
Ce zici?
314
00:11:11,867 --> 00:11:13,281
Lasă-mă să-ți cumpăr o ceașcă?
315
00:11:13,285 --> 00:11:14,703
Putem vorbi despre data de 21.
316
00:11:16,038 --> 00:11:17,207
Sigur.
317
00:11:27,301 --> 00:11:29,092
Deci nu ești
de aici, nu?
318
00:11:29,096 --> 00:11:30,051
Nu.
319
00:11:30,055 --> 00:11:33,012
am venit de la
departamentul de pe continent
320
00:11:33,016 --> 00:11:33,805
acum cativa ani.
321
00:11:33,809 --> 00:11:35,265
Te plictisești vreodată?
322
00:11:35,269 --> 00:11:36,392
Ne tinem ocupati.
323
00:11:36,396 --> 00:11:37,684
litigii legate de pescuit,
324
00:11:37,688 --> 00:11:38,852
violenta domestica.
325
00:11:38,856 --> 00:11:40,771
Dar sunt chestiile mici, plictisitoare
326
00:11:40,775 --> 00:11:43,400
care devine mare repede
pentru oameni reali.
327
00:11:43,404 --> 00:11:44,442
Dar Henry Park?
328
00:11:44,446 --> 00:11:45,989
Miliardarii nu sunt oameni reali.
329
00:11:46,950 --> 00:11:48,489
Un copil dispărut este un copil dispărut.
330
00:11:48,493 --> 00:11:49,573
Daca lipseste...
331
00:11:49,577 --> 00:11:51,200
Ah, deci ne dublăm
pe asta?
332
00:11:51,204 --> 00:11:53,537
Adică, dacă Parcurile
sunt atât de îngrijorați,
333
00:11:53,541 --> 00:11:55,497
de ce nu au venit aici
ei înșiși?
334
00:11:55,501 --> 00:11:57,124
Sunt în Japonia, de afaceri.
335
00:11:57,128 --> 00:11:58,458
Au vrut doar
cineva în care au încredere
336
00:11:58,462 --> 00:11:59,965
să vină să-l caute.
337
00:12:05,221 --> 00:12:07,094
Bine, ce iei?
338
00:12:07,098 --> 00:12:07,970
Doar îndulcitor.
339
00:12:07,974 --> 00:12:09,304
Rahatul ăsta îți dă MS.
340
00:12:09,308 --> 00:12:10,807
Asta e o conspirație.
341
00:12:10,811 --> 00:12:12,392
Și diabetul curge
în familia mea, deci.
342
00:12:12,396 --> 00:12:13,560
Deci vrei să adaugi MS?
343
00:12:13,564 --> 00:12:14,978
Nu fumezi?
344
00:12:14,982 --> 00:12:16,563
La naiba nu.
345
00:12:16,567 --> 00:12:17,819
E atât de rău pentru tine.
346
00:12:34,296 --> 00:12:35,919
Bună.
347
00:12:35,923 --> 00:12:37,880
Mulțumesc pentru așteptare.
Ce pot primi pentru tine?
348
00:12:37,884 --> 00:12:40,215
O să-mi iau două cafele,
349
00:12:40,219 --> 00:12:41,801
si...
350
00:12:41,805 --> 00:12:42,802
două dintre aceste brioșe...
351
00:12:42,806 --> 00:12:44,471
si, hei...
352
00:12:44,475 --> 00:12:45,722
l-ai vazut pe tipul asta?
353
00:12:45,726 --> 00:12:47,224
El a fost aici
joia trecută seara?
354
00:12:47,228 --> 00:12:48,434
Henry Park?
355
00:12:48,438 --> 00:12:50,352
Joi?
356
00:12:50,356 --> 00:12:51,687
Hm...
357
00:12:51,691 --> 00:12:53,815
Nu am fost aici.
358
00:12:53,819 --> 00:12:56,651
Mama mea a fost,
dar azi e în afara insulei.
359
00:12:56,655 --> 00:12:57,819
Cred că pot pleca
câteva dintre astea aici?
360
00:12:57,823 --> 00:12:59,989
Le poți pune
pe panoul tău de acolo,
361
00:12:59,993 --> 00:13:01,449
și poate în fereastră?
362
00:13:01,453 --> 00:13:03,451
Ar trebui să o întreb pe mama.
363
00:13:03,455 --> 00:13:05,370
Sigur. E bine.
364
00:13:05,374 --> 00:13:06,455
Hm...
365
00:13:06,459 --> 00:13:07,831
lasă-mă să iau și eu două dintre acestea.
366
00:13:07,835 --> 00:13:09,333
Fara rahat!
367
00:13:09,337 --> 00:13:10,417
le-am facut!
368
00:13:10,421 --> 00:13:11,836
Fara rahat!
Ei bine, voi avea trei,
369
00:13:11,840 --> 00:13:12,962
pentru ca sustin
370
00:13:12,966 --> 00:13:15,048
artistul cu mărgele în curs de dezvoltare
comunitatea Whittock.
371
00:13:15,052 --> 00:13:18,264
Ei bine, probabil că ar trebui
atunci ia patru.
372
00:13:20,725 --> 00:13:22,473
Vândut.
373
00:13:22,477 --> 00:13:23,521
Conduci o afacere grea.
374
00:13:27,525 --> 00:13:28,898
Acesta este al tău,
375
00:13:28,902 --> 00:13:30,066
și ți-am luat o brioșă.
376
00:13:30,070 --> 00:13:31,484
Nu, mulțumesc, nu mi-e foame.
377
00:13:31,488 --> 00:13:33,073
Da? Potriviți-vă.
378
00:13:37,036 --> 00:13:38,371
Acesta este lapte și zahăr.
379
00:13:39,497 --> 00:13:40,411
Ai spus îndulcitor.
380
00:13:40,415 --> 00:13:41,704
Hm...
381
00:13:41,708 --> 00:13:42,705
E bine, o să beau.
382
00:13:42,709 --> 00:13:44,040
Adică, probabil asta e
mai bine pentru tine.
383
00:13:44,044 --> 00:13:45,375
Am spus, o să beau.
384
00:13:45,379 --> 00:13:47,128
Oh, de asemenea, te-am prins...
385
00:13:47,132 --> 00:13:48,967
Îmi pare rău, poți doar să ajungi
în buzunarul meu?
386
00:13:59,396 --> 00:14:00,518
Oricare vrei tu.
387
00:14:00,522 --> 00:14:01,811
Nu au avut
un „Cel mai bun partener”,
388
00:14:01,815 --> 00:14:03,900
Deci, uh, există „Cel mai bun prieten”
sau „Iubitor”.
389
00:14:04,944 --> 00:14:05,983
Eu o port pe a mea!
390
00:14:05,987 --> 00:14:07,405
Da, nu port asta.
391
00:14:08,448 --> 00:14:10,195
Bine, hai să vorbim
la fosta iubită nebună.
392
00:14:10,199 --> 00:14:10,947
Nu e nebună.
393
00:14:10,951 --> 00:14:12,741
Toate fetele sunt nebune.
394
00:14:12,745 --> 00:14:13,912
Uf.
395
00:14:18,710 --> 00:14:20,541
Deci acesta este campusul.
396
00:14:20,545 --> 00:14:22,168
La școală greu să intri?
397
00:14:22,172 --> 00:14:24,467
Nu dacă părinții tăi
construiește-le o nouă bibliotecă.
398
00:14:25,718 --> 00:14:28,012
Antrenorul lui Pam
a spus că se antrenează aici.
399
00:14:33,268 --> 00:14:34,186
Pam Russell?
400
00:14:35,313 --> 00:14:36,185
Stop. Hei!
401
00:14:36,189 --> 00:14:37,940
Whittock PD,
avem nevoie doar de o secundă.
402
00:14:39,609 --> 00:14:40,940
Îmi stricați timpul!
403
00:14:40,944 --> 00:14:43,068
ce esti,
ca o milă de șapte minute?
404
00:14:43,072 --> 00:14:44,198
-6:30.
-Ooh!
405
00:14:45,282 --> 00:14:46,571
Fugi?
406
00:14:46,575 --> 00:14:48,407
Ei bine, vreau să spun, mă distrez.
407
00:14:48,411 --> 00:14:49,533
Nu ca tine.
408
00:14:49,537 --> 00:14:50,367
domnișoară Russell,
409
00:14:50,371 --> 00:14:52,123
ai fost la Paris
cu Henry Park?
410
00:14:53,042 --> 00:14:54,915
Da, septembrie trecut,
când am început să ne întâlnim.
411
00:14:54,919 --> 00:14:56,378
Când a fost ultima dată
l-ai vazut?
412
00:14:57,421 --> 00:14:59,212
Cred că săptămâna trecută.
413
00:14:59,216 --> 00:15:00,505
L-ai văzut pe el și pe Logan Casey
414
00:15:00,509 --> 00:15:02,757
la Sandeson's Joi 21?
415
00:15:02,761 --> 00:15:04,054
Probabil.
416
00:15:05,306 --> 00:15:07,805
Aveți idee de ce ar scoate
15.000 USD în numerar?
417
00:15:07,809 --> 00:15:09,431
Nu.
418
00:15:09,435 --> 00:15:11,059
De ce toate întrebările
despre Henry?
419
00:15:11,063 --> 00:15:12,435
E mort sau ceva?
420
00:15:12,439 --> 00:15:14,813
E un fel de glumă de rahat
a face despre o persoană dispărută,
421
00:15:14,817 --> 00:15:15,901
nu crezi?
422
00:15:16,945 --> 00:15:18,567
Ei bine, nu știam
a lipsit,
423
00:15:18,571 --> 00:15:19,811
iar băieții de rahat ar trebui să fie morți.
424
00:15:20,782 --> 00:15:22,196
Dar tu și Henry,
425
00:15:22,200 --> 00:15:24,161
te-ai despartit
acea noapte la Sandeson, nu?
426
00:15:25,538 --> 00:15:26,498
Ți-a spus Logan asta?
427
00:15:28,165 --> 00:15:30,085
Și îmi pare rău, sunt un suspect?
428
00:15:31,044 --> 00:15:32,170
De ce te-ai despărțit?
429
00:15:33,422 --> 00:15:35,129
Ai de gând să arestezi
toți cei care își urăsc fostul?
430
00:15:35,133 --> 00:15:36,630
Nu, atunci
ar trebui să mă arestăm...
431
00:15:36,634 --> 00:15:38,052
și toți foștii mei.
432
00:15:39,345 --> 00:15:40,426
Pam, ascultă,
433
00:15:40,430 --> 00:15:42,387
Nu vreau să trebuiască
face asta greu pentru tine, bine?
434
00:15:42,391 --> 00:15:43,638
Oh, de ce nu?
435
00:15:43,642 --> 00:15:44,810
Ar putea fi distractiv.
436
00:15:46,145 --> 00:15:47,810
Dar am putea pune aceste întrebări
437
00:15:47,814 --> 00:15:49,414
jos la gară,
daca ai prefera.
438
00:15:53,446 --> 00:15:54,818
Pentru înregistrare,
M-am despărțit de Henry
439
00:15:54,822 --> 00:15:55,948
pentru că a înșelat.
440
00:15:57,116 --> 00:15:59,115
Adică, eram deschiși,
dar până și eu am naibii de limite.
441
00:15:59,119 --> 00:16:00,408
Ce vrei să spui?
442
00:16:00,412 --> 00:16:01,951
Ca, a fost doar
atât de mulți oameni.
443
00:16:01,955 --> 00:16:04,830
Ca și orășeni și studenți,
444
00:16:04,834 --> 00:16:06,707
aleatorii la petrecerile lui,
445
00:16:06,711 --> 00:16:07,833
servitoarea lui fierbinte,
446
00:16:07,837 --> 00:16:08,667
și nenorocita Fiară Boner.
447
00:16:08,671 --> 00:16:09,710
Cel...?
448
00:16:09,714 --> 00:16:11,838
Bestia Boner.
449
00:16:11,842 --> 00:16:13,006
E atât de jalnică,
450
00:16:13,010 --> 00:16:14,799
nici măcar nu este
ca un abuz fierbinte de autoritate.
451
00:16:14,803 --> 00:16:16,050
Acesta este un profesor?
452
00:16:16,054 --> 00:16:17,136
Da.
453
00:16:17,140 --> 00:16:19,054
El a intervievat-o
pentru podcast-ul lui prost
454
00:16:19,058 --> 00:16:21,436
și apoi am primit, de genul,
obsedat de ea.
455
00:16:23,063 --> 00:16:24,398
Am să mă întorc la asta.
456
00:16:25,900 --> 00:16:26,897
Oh, Doamne.
457
00:16:26,901 --> 00:16:28,273
-Rapp.
-Ce?
458
00:16:28,277 --> 00:16:29,488
Nu eram pregătit.
Du-te din nou.
459
00:16:30,864 --> 00:16:31,990
Du-te din nou.
460
00:17:04,946 --> 00:17:05,943
Ce?
461
00:17:05,947 --> 00:17:07,694
Nu poți doar...
462
00:17:07,698 --> 00:17:09,071
flirta cu oamenii.
463
00:17:09,075 --> 00:17:10,197
Oh, asta nu a fost flirt.
464
00:17:10,201 --> 00:17:11,282
Crede-mă,
vei ști când flirtez.
465
00:17:11,286 --> 00:17:12,325
este doar...
466
00:17:12,329 --> 00:17:13,576
îmi subminezi autoritatea.
467
00:17:13,580 --> 00:17:16,496
Eu doar... simt că
nici măcar nu încerci.
468
00:17:16,500 --> 00:17:20,167
Evaluez dovezile
pentru că sunt un polițist adevărat.
469
00:17:20,171 --> 00:17:22,879
Aceasta este treaba mea reală,
și am o treabă reală de făcut.
470
00:17:22,883 --> 00:17:23,922
Oh, chiar aşa?
471
00:17:23,926 --> 00:17:26,633
Precum ce?
Soluționarea litigiilor de pescuit,
472
00:17:26,637 --> 00:17:28,803
copii beți în campus,
473
00:17:28,807 --> 00:17:29,762
ciudatul unchi de rahat?
474
00:17:29,766 --> 00:17:30,847
Bine, tu,
475
00:17:30,851 --> 00:17:32,765
ești un novice care vrea să fii P.I.
476
00:17:32,769 --> 00:17:34,768
care... care probabil abia așteaptă
să intre în camera lui
477
00:17:34,772 --> 00:17:36,270
și bea un whisky chinuit
478
00:17:36,274 --> 00:17:38,939
și a pus un pic trist
zidul de crimă al suspecților!
479
00:17:38,943 --> 00:17:39,898
Oh, suspecți?
480
00:17:39,902 --> 00:17:41,067
Acum avem suspecți.
481
00:17:41,071 --> 00:17:42,318
Acum, acesta este un caz real pentru tine.
482
00:17:42,322 --> 00:17:45,113
Tu ești cel care este
nu iei asta în serios, bine?
483
00:17:45,117 --> 00:17:46,907
Henry Park este treaba mea,
484
00:17:46,911 --> 00:17:48,284
și dacă Henry era în Europa,
485
00:17:48,288 --> 00:17:50,244
ar fi luat
una dintre mașinile lui pe feribot,
486
00:17:50,248 --> 00:17:51,245
sau ar fi luat
elicopterul,
487
00:17:51,249 --> 00:17:52,288
și am ști despre asta.
488
00:17:52,292 --> 00:17:53,665
Deci, dacă ești un polițist atât de grozav,
489
00:17:53,669 --> 00:17:55,333
ai putea incerca sa pui
cu spatele la asta,
490
00:17:55,337 --> 00:17:56,585
chiar dacă nu mă placi!
491
00:17:56,589 --> 00:17:57,878
Acest caz
492
00:17:57,882 --> 00:17:58,796
este o pierdere a timpului meu
493
00:17:58,800 --> 00:18:00,381
și mintea mea,
494
00:18:00,385 --> 00:18:01,799
și probabil chiar
o risipă a ta!
495
00:18:01,803 --> 00:18:02,804
Privește!
496
00:18:05,308 --> 00:18:06,559
Ce dracu a fost asta?
497
00:18:19,949 --> 00:18:21,201
E aici.
498
00:18:22,076 --> 00:18:23,454
E încă viu.
499
00:18:26,332 --> 00:18:27,913
ce crezi
se descurcă aici?
500
00:18:27,917 --> 00:18:29,211
Nu știu.
501
00:18:37,136 --> 00:18:38,550
Adică, de ce ar fi puiul...
502
00:18:38,554 --> 00:18:39,472
Nu.
503
00:18:41,183 --> 00:18:42,388
Ar trebui să-l împuște.
504
00:18:42,392 --> 00:18:43,769
Scoate-l din mizerie.
505
00:18:44,812 --> 00:18:46,396
Nu-mi pot folosi arma pentru asta.
506
00:18:48,191 --> 00:18:49,400
În regulă.
507
00:18:50,944 --> 00:18:52,571
Haide.
508
00:18:54,240 --> 00:18:55,741
Bine, bine.
509
00:18:59,371 --> 00:19:01,456
Abilitățile unui tânăr cheltuit greșit.
510
00:19:19,519 --> 00:19:21,934
Ascultă, știu
Vin un pic puternic,
511
00:19:21,938 --> 00:19:24,312
dar asta pentru că îmi pasă
oamenii pentru care lucrez,
512
00:19:24,316 --> 00:19:25,522
pentru că în ciuda
fiind miliardari,
513
00:19:25,526 --> 00:19:27,778
sunt si oameni adevarati.
514
00:19:28,822 --> 00:19:29,819
Sunt oameni buni,
515
00:19:29,823 --> 00:19:30,987
și fiul lor,
516
00:19:30,991 --> 00:19:32,155
și el a dispărut,
517
00:19:32,159 --> 00:19:33,698
deci cred că merită ajutați,
518
00:19:33,702 --> 00:19:34,575
și știu că nu este
519
00:19:34,579 --> 00:19:37,161
oficialul
parerea detectivului de politie
520
00:19:37,165 --> 00:19:39,121
al singurului meu prieten din oraș,
521
00:19:39,125 --> 00:19:41,461
dar sper
Pot să te răzgândesc.
522
00:19:42,379 --> 00:19:43,819
Ce-ar fi să mă lași
să-ți cumpăr o băutură?
523
00:19:45,048 --> 00:19:46,551
Trebuie să știi
un loc bun, nu?
524
00:19:47,510 --> 00:19:49,470
Nu este o întâlnire,
nu este o întâlnire, promit.
525
00:19:54,685 --> 00:19:55,853
Cunosc un loc.
526
00:19:56,979 --> 00:19:58,644
Da!
527
00:19:58,648 --> 00:20:00,021
-Bine!
-Bine.
528
00:20:00,025 --> 00:20:01,526
Mulțumesc, șefule.
529
00:20:02,652 --> 00:20:03,858
O secundă.
Lasă-mă să-mi iau lucrurile.
530
00:20:03,862 --> 00:20:04,989
Mm-hmm.
531
00:20:15,918 --> 00:20:17,208
-Hi.
-Hi.
532
00:20:17,212 --> 00:20:18,125
Înregistrați-vă?
533
00:20:18,129 --> 00:20:19,380
Da. Charlie Rapp.
534
00:20:20,048 --> 00:20:21,045
Charlie...
535
00:20:21,049 --> 00:20:22,171
Da.
536
00:20:22,175 --> 00:20:23,340
Oh, wow.
537
00:20:23,344 --> 00:20:24,716
Frumos tatuaj.
538
00:20:24,720 --> 00:20:27,427
Aw, mulțumesc!
539
00:20:27,431 --> 00:20:30,515
De fapt, majoritatea le-am primit
făcut aici în oraș.
540
00:20:30,519 --> 00:20:32,266
Nu am, dar...
541
00:20:32,270 --> 00:20:33,351
Mă gândesc să-mi iau unul.
542
00:20:33,355 --> 00:20:35,316
Aripi de înger...
doar, ca, pe spatele meu.
543
00:20:37,360 --> 00:20:39,608
-Aripi de înger, chiar?
-Da.
544
00:20:39,612 --> 00:20:40,985
Mă întreb de unde ai ideea asta.
545
00:20:40,989 --> 00:20:42,783
Am citit-o pe eticheta ta cu numele.
546
00:21:44,771 --> 00:21:45,857
bine...
547
00:21:47,775 --> 00:21:49,569
14 dolari bere în Whittock.
548
00:21:50,612 --> 00:21:52,611
Nu poți cheltui asta?
549
00:21:52,615 --> 00:21:53,612
Uite, știu că ai
550
00:21:53,616 --> 00:21:56,156
un cip pe umăr
despre miliardari,
551
00:21:56,160 --> 00:21:57,240
si pe buna dreptate,
552
00:21:57,244 --> 00:21:58,747
dar Henry este unul dintre cei buni.
553
00:21:59,789 --> 00:22:00,786
Crede-mă, el este.
554
00:22:00,790 --> 00:22:01,996
Și apoi cu Logan,
555
00:22:02,000 --> 00:22:03,080
ca, știi,
556
00:22:03,084 --> 00:22:04,458
îl vede pe acest sărman copil
pe bursă,
557
00:22:04,462 --> 00:22:05,834
îl invită
să locuiască în casa lui.
558
00:22:05,838 --> 00:22:07,377
Adică, asta e...
este foarte Henry.
559
00:22:07,381 --> 00:22:09,175
Bine, destul cu călătoria vinovăției.
560
00:22:10,260 --> 00:22:11,966
Mergem să vorbim
lui Geena Sandeson mâine,
561
00:22:11,970 --> 00:22:13,384
și a lui Eckert
deja verific pentru a vedea
562
00:22:13,388 --> 00:22:15,971
dacă Henry o strângea pe feribot
pe continent, bine?
563
00:22:15,975 --> 00:22:17,268
Hei, frumos.
564
00:22:18,478 --> 00:22:20,309
Dar dacă am dreptate
și el este în Europa,
565
00:22:20,313 --> 00:22:21,393
îmi datorezi 50 de dolari.
566
00:22:21,397 --> 00:22:23,313
50? Îți dau o mie.
567
00:22:23,317 --> 00:22:24,527
Începeți propriul stand de limonadă.
568
00:22:27,822 --> 00:22:29,904
Deci nu ai tras niciodată
arma ta de serviciu, nu?
569
00:22:29,908 --> 00:22:30,988
Desigur.
570
00:22:30,992 --> 00:22:32,823
Oh, doar pentru că
cu puiul...
571
00:22:32,827 --> 00:22:34,076
M-am gândit că poate ești puțin...
572
00:22:34,080 --> 00:22:35,619
Nu, trebuie doar să depun un raport.
573
00:22:35,623 --> 00:22:36,995
Ah, deci ți-e frică de rapoarte.
574
00:22:36,999 --> 00:22:38,664
Doamne, nu mi-e frică.
575
00:22:38,668 --> 00:22:39,916
esti pui?
576
00:22:39,920 --> 00:22:41,167
-Ești un pui.
-Ești un pui.
577
00:22:41,171 --> 00:22:42,214
Sunt un bun jucător.
578
00:22:45,760 --> 00:22:47,049
Da?
579
00:22:47,053 --> 00:22:48,842
Hei, cum e ziua ta
mergi cu Sherlock Holmes?
580
00:22:48,846 --> 00:22:50,010
Parcurile doresc o actualizare.
581
00:22:50,014 --> 00:22:51,095
Dă-mi o secundă.
582
00:22:51,099 --> 00:22:52,393
O să mai iau una.
583
00:23:07,577 --> 00:23:08,407
Scuzați-mă.
584
00:23:08,411 --> 00:23:10,410
Ce bea ea?
585
00:23:10,414 --> 00:23:11,748
De la domnul.
586
00:23:24,096 --> 00:23:25,306
Da.
587
00:23:33,733 --> 00:23:34,942
Mulțumesc pentru băutură.
588
00:23:36,152 --> 00:23:37,653
Detectivul Rapp.
Charlie.
589
00:23:38,696 --> 00:23:39,736
Cu plăcere.
590
00:23:39,740 --> 00:23:40,570
Nu o să te mint,
591
00:23:40,574 --> 00:23:41,571
era mult mai scump
592
00:23:41,575 --> 00:23:42,572
decât credeam
avea să fie.
593
00:23:42,576 --> 00:23:43,990
Acesta este de obicei un factor de descurajare.
594
00:23:43,994 --> 00:23:45,537
Cumva mă îndoiesc de asta.
595
00:23:48,458 --> 00:23:49,747
Probabil ar trebui să spui
numele tău acum,
596
00:23:49,751 --> 00:23:50,789
nu crezi?
597
00:23:50,793 --> 00:23:52,546
Pentru că l-ai cumpărat
cu bautura?
598
00:23:53,505 --> 00:23:54,294
Glumesc.
599
00:23:54,298 --> 00:23:55,633
Eu sunt Katherine.
600
00:23:58,428 --> 00:23:59,842
Ești căsătorită, Katherine?
601
00:23:59,846 --> 00:24:01,135
Nu...
602
00:24:01,139 --> 00:24:02,720
- Te vezi pe cineva?
-Nu...
603
00:24:02,724 --> 00:24:03,680
O văduvă?
604
00:24:03,684 --> 00:24:05,728
Cineva trebuie să moară
să fiu necăsătorit?
605
00:24:06,771 --> 00:24:07,730
Hah, hah.
606
00:24:08,940 --> 00:24:11,064
Trebuie să mă întorc la asta.
607
00:24:11,068 --> 00:24:13,028
Și ce faci?
608
00:24:15,197 --> 00:24:18,493
Ce incredibil
întrebare plictisitoare.
609
00:24:21,538 --> 00:24:22,911
Bine.
610
00:24:22,915 --> 00:24:24,704
Hm...
611
00:24:24,708 --> 00:24:28,209
uh, ce-ce-ce
te aduce la Whittock?
612
00:24:28,213 --> 00:24:30,590
Din nou.
613
00:24:35,638 --> 00:24:36,722
Scuză-mă.
614
00:24:38,015 --> 00:24:39,517
Ce te entuziasmează?
615
00:24:41,979 --> 00:24:43,522
Hmm...
616
00:24:44,773 --> 00:24:46,605
Sexul...
617
00:24:46,609 --> 00:24:47,982
oase.
618
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
Ambele, presupun.
619
00:24:51,155 --> 00:24:52,320
La naiba, ai scris o carte întreagă.
620
00:24:52,324 --> 00:24:53,321
Hmm.
621
00:24:53,325 --> 00:24:54,739
Doi de fapt.
622
00:24:54,743 --> 00:24:55,786
Huh.
623
00:24:56,912 --> 00:25:00,538
Deci care este cel mai sexy lucru
că știi despre oase?
624
00:25:00,542 --> 00:25:02,248
Cât timp ai?
625
00:25:02,252 --> 00:25:03,587
Oh, am toată noaptea.
626
00:25:05,673 --> 00:25:07,087
Ei bine, știai
627
00:25:07,091 --> 00:25:08,463
că coloana vertebrală
628
00:25:08,467 --> 00:25:12,260
este proiectat
pentru mișcări lente, deliberate...
629
00:25:12,264 --> 00:25:14,971
aplecare, arcuire,
630
00:25:14,975 --> 00:25:16,811
ondulare?
631
00:25:17,729 --> 00:25:19,105
Nu am.
Nu știam asta.
632
00:25:20,398 --> 00:25:21,942
Și mâinile tale...
633
00:25:23,485 --> 00:25:25,358
mâinile tale sunt expresive
634
00:25:25,362 --> 00:25:26,943
din cauza oaselor...
635
00:25:26,947 --> 00:25:28,029
Mm-hmm.
636
00:25:28,033 --> 00:25:29,451
Și articulații.
637
00:25:30,452 --> 00:25:32,950
încheieturile se întorc,
638
00:25:32,954 --> 00:25:34,494
degetele se flexează,
639
00:25:34,498 --> 00:25:36,455
degetele se articulează...
640
00:25:36,459 --> 00:25:38,123
o simfonie de oase,
641
00:25:38,127 --> 00:25:39,959
si degetele tale...
642
00:25:39,963 --> 00:25:42,212
sunt instrumentele.
643
00:25:42,216 --> 00:25:44,009
Și se spune că romantismul a murit.
644
00:25:45,427 --> 00:25:46,930
Și în sfârșit...
645
00:25:49,140 --> 00:25:50,930
oasele urechii tale
646
00:25:50,934 --> 00:25:54,104
vibra pentru a traduce
sunetul în sens.
647
00:25:55,814 --> 00:25:57,855
O șoaptă,
648
00:25:57,859 --> 00:25:58,898
un geamăt...
649
00:25:58,902 --> 00:25:59,941
Hmm...
650
00:25:59,945 --> 00:26:02,026
un geamăt...
651
00:26:02,030 --> 00:26:04,613
Oasele tale ascultă.
652
00:26:04,617 --> 00:26:07,662
Înainte ca creierul tău să înțeleagă,
oasele tale spun da...
653
00:26:09,038 --> 00:26:10,874
înainte ca gura ta să o facă.
654
00:26:24,390 --> 00:26:27,138
Cred că e cartea ta
o să te descurci de minune.
655
00:26:27,142 --> 00:26:28,812
Multumesc.
656
00:26:31,606 --> 00:26:33,567
Este un ceas incredibil.
657
00:26:35,444 --> 00:26:36,984
Prietenul meu are același.
658
00:26:36,988 --> 00:26:38,068
Acesta este un André Millëre?
659
00:26:38,072 --> 00:26:39,111
Este, dar mă îndoiesc.
660
00:26:39,115 --> 00:26:40,280
E vintage.
661
00:26:40,284 --> 00:26:41,781
Este foarte special.
662
00:26:41,785 --> 00:26:42,911
A fost un cadou.
663
00:26:44,329 --> 00:26:45,999
Nu am mai văzut așa ceva.
664
00:26:47,208 --> 00:26:48,418
Bun.
665
00:26:54,216 --> 00:26:56,339
Oh, bâzâi.
666
00:26:56,343 --> 00:26:57,929
Îmi pare rău.
Lasă-mă să o opresc.
667
00:27:05,605 --> 00:27:06,977
Hei, hei. Uau, uau, uau.
668
00:27:06,981 --> 00:27:08,854
Știi, tu doar...
doar pari foarte distras.
669
00:27:08,858 --> 00:27:09,860
nu sunt.
670
00:27:11,904 --> 00:27:13,906
E clar că ești foarte ocupat.
671
00:27:18,202 --> 00:27:19,408
Nu, nu.
Hei, haide.
672
00:27:19,412 --> 00:27:20,659
Eram doar...
673
00:27:20,663 --> 00:27:22,583
eram doar
începe, nu?
674
00:27:45,610 --> 00:27:48,279
♪ Dă-mi satisfacție ♪
675
00:27:51,324 --> 00:27:54,036
♪ Și asta este într-adevăr dragoste ♪
676
00:27:56,497 --> 00:27:58,583
♪ Tu îmi dai
toată dragostea pe care o ai... ♪
677
00:28:02,087 --> 00:28:04,131
Ce a fost asta?
678
00:28:12,808 --> 00:28:14,347
Ce naiba?
679
00:28:14,351 --> 00:28:15,557
Scoate-l, stinge!
680
00:28:15,561 --> 00:28:16,938
La naiba!
681
00:28:23,445 --> 00:28:24,442
Ești bine?
682
00:28:24,446 --> 00:28:25,781
Da.
683
00:28:31,871 --> 00:28:32,831
La dracu.
684
00:28:58,445 --> 00:29:01,027
Tu spui că sunt urâtă,
685
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
bătrân și sterp.
686
00:29:05,244 --> 00:29:07,451
Tu spui aceste lucruri
687
00:29:07,455 --> 00:29:09,081
ca și cum nu le-aș auzi.
688
00:29:10,208 --> 00:29:13,170
Tu spui aceste lucruri
de parcă nu mai e nimic.
689
00:29:14,546 --> 00:29:16,462
Tu spui aceste lucruri...
690
00:29:16,466 --> 00:29:19,427
și acum este timpul să asculți.
691
00:29:28,647 --> 00:29:30,273
Ascultați?